首页 >> 新闻论文 >>
律师介绍
attorney join in

离婚大不易,中国人美国离婚历经三关重获自由身
浏览次数:7699    添加时间:2016/11/18    来源:陈婕律师

fiogf49gjkf0d
在如今出国潮中,大量中国公民走出国门,涉外案件日渐增多,最常见的涉外婚姻,因文化、语言等差异,问题往往也多。本案涉及了中国公民美国离婚、涉外文书的认证、离婚判决在中国的承认,信息量较大,具有代表性,陈律师简要总结如下,供读者了解。
 
本案当事人李小姐为中国籍,三年前和美国籍男友在上海登记结婚,婚后赴美加州共同生活,但一年后李小姐一人回到了上海。刚回到上海,就收到男方律师的离婚文件。
 
李小姐通过朋友介绍,2015年初找到上海众华所的陈婕律师。陈律师在详细和李小姐沟通她和她先生的情况后,了解到女方确实很弱势:男方拒绝来中国离婚,李小姐去美国离婚的成本变得很高;男方已请律师非常强势,第一次给离婚协议时,李小姐表示自己没律师,不肯签名;后来女方再要求男方完成离婚手续,男方置之不理。离婚就这样搁置下来。
 
陈婕律师和李小姐分析完在中国离婚、美国离婚的可能性、存在的问题和解决办法后,确定了基本方案:在美国离婚,获得美国法院的离婚判决后在中国法院申请承认。
 
美国离婚
美国离婚必须通过法院程序,加州离婚需要6个月以上时间。在这段时间内,李小姐如果用旅游签证住加州,无法工作,日常支出太大;如果留在上海,协商或出庭时再去加州,时间不确定,每趟旅费也很贵。
 
为帮助李小姐尽快、又能费用可控情况下结束这段婚姻,陈婕律师与美国合作方讨论后,建议李小姐聘请加州Joseph Tsang臧迪凯律师作为顾问,帮她把关法院离婚文件、督促男方完成离婚手续。最大限度的降低李小姐的离婚支出。
 
男方得知李小姐也有了律师,刚开始很抵触,要求把法院离婚手续转由臧律师完成,自己律师不再负责。后来经过律师协商,最终还是由男方律师重启了离婚程序,但中间也是磕磕碰碰,离婚协议有问题,文件递交程序上出错等,一年左右才收到加州法院的判决。李小姐收到臧律师转达的离婚判决后,无比高兴,十分感谢。
 
美国法院判决在中国的承认
众华所的陈婕律师和彭梅芊律师共同办理申请承认美国加州圣马特奥市高等法院作出的第FAM0127XXX号离婚判决。
 
我们接受委托后,立即安排在美国做判决书的认证,认证完成在中国完成翻译。2016年6月初向上海第一中级人民法院提出申请。在彭梅芊律师的努力下,上海一中院于7月下旬即作出了(2016)沪01协外认XX号民事裁定书,对美国加州圣马特奥市高等法院作出的第FAM0127XXX离婚判决的法律效力予以承认。
 
律师点评:
陈婕律师在此为读者普及涉外离婚中的一些法律常识:
 
美国离婚程序及时间
美国协议离婚,双方向法院递交离婚申请后,需要经过一段法律强制规定的等候期。等候期各州长短不同,加州等候期6个月。至少必须等到过了等候期,法院下达离婚判决离婚才算完成,双方始能任意再婚。详见文章 《美国协议离婚的程序制度》。加州等候期就要6个月,对于外国人来说,要在加州等待判决,无疑太过漫长,成本太高。
 
国外离婚判决可以直接拿回中国使用吗

国外文书送至中国境内使用,除例外情况,必须办理领事认证。
领事认证是世界各国为了相互便利文书往来而在外交领事实践中逐渐形成的国际惯例。目前,中国尚未与其他国家签订互免领事认证的双边条约或协定,但在中外双边司法协助条约和协定中有“免除认证”的条款。除此之外,凡送至中国境内使用的外国民商事文书,一般需办理领事认证。
因此,在美国的离婚判决送回中国使用,必须先向法院申请certified copy,然后经由美国当地county, state和中国驻美国使领馆的认证,方能拿回中国使用。
 
外国离婚判决在中国法院的承认
根据中国《涉外民事关系法律适用法》第27条规定:“诉讼离婚,适用法院地法律。”也就是说,美国离婚判决在中国也是有法律效力的,对双方均具有约束力。但是,根据《最高人民法院关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定》第1条规定:“对与我国没有订立司法协助协议的外国法院做出的离婚判决,中国籍当事人可以根据本规定向人民法院申请承认该外国法院的离婚判决。对与我国有司法协助协议的外国法院作出的离婚判决,按照协议的规定申请承认。”由于美国与中国还没签订民事司法协助协议,对于其判决还需要先申请承认这一程序。注意,离婚判决的承认,仅仅是对解除身份关系判决的承认,即婚姻关系的结束,不包括夫妻财产分割、生活费负担、子女抚养方面判决的承认。外国法院判决一经被我国法院承认,即对原判决中所认定的当事人的权利义务关系予以确定,并获得了与国内法院判决同等的效力。
 
(为保护当事人隐私,文中使用化名)

律师介绍:

陈婕律师,上海交大法律硕士,上海律师协会成员,自2005年开始涉外法律工作,在涉外民商、美国投资与移民、涉外婚姻家庭、签证&出入境等领域有长期研究及丰富的实务经验,10年实务,跨越语言文化差异,更懂中国客户。现加盟美国Tsang & Associates臧迪凯联合律师事务所,中美律师团队为您提供更全面、更专业的法律服务。
英文网站:www.tsangslaw.com
中文网站:www.tsangslaw.cn
联系电话:1-800-985-1234(美国专线) / 86-138-1811-4320(中国专线)


作者:陈婕律师
本文如需转载,请勿删剪,并请注明出处:USLawChina美国法律联营网
中国律师
点击排行
关闭 在线客服
咨询热线:
86-13818114320
USLawChina微信
扫一扫 咨询更便利
跨国 搬家 迁厂 货运